1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:01:26,655 --> 00:01:30,825 Tangier, di Maroko utara, telah lama menjadi negeri imigrasi. 4 00:01:30,995 --> 00:01:32,695 Hanya bermil-mil dari Spanyol, 5 00:01:32,865 --> 00:01:38,655 statusnya sebagai kota internasional, kemudian menjadi protektorat Spanyol, menjadikannya tempat meleburnya bahasa dan budaya. 6 00:01:38,825 --> 00:01:42,955 Melarikan diri dari Franco, orang Spanyol yang besar komunitas menetap di sana pada tahun 1930-an. 7 00:01:43,115 --> 00:01:48,615 Ada yang pergi, ada pula yang tetap tinggal, sangat terikat ke tanah yang mereka rasa milik mereka... 8 00:02:34,245 --> 00:02:36,405 Aku akan mengambil kayu manis. 9 00:02:43,865 --> 00:02:45,825 Khadijah, aku akan mengambil roti. 10 00:02:46,325 --> 00:02:48,495 - Nyaman dan hangat. - Tentu. 11 00:02:49,245 --> 00:02:50,575 Ini dia, sayang. 12 00:02:50,745 --> 00:02:52,075 Yang ini bagus. 13 00:02:53,695 --> 00:02:54,695 Cantik. 14 00:02:54,865 --> 00:02:55,905 Ini baik-baik saja? 15 00:02:58,745 --> 00:02:59,575 Selamat tinggal! 16 00:02:59,745 --> 00:03:00,655 Menikmati. 17 00:03:12,695 --> 00:03:14,615 Selamat pagi. 18 00:03:15,575 --> 00:03:17,495 Ini terlihat luar biasa! 19 00:03:17,655 --> 00:03:20,495 Mereka manis, sangat lezat... 20 00:03:26,115 --> 00:03:27,695 Terima kasih, Bu. 21 00:03:32,365 --> 00:03:34,115 - Halo, Muhammad! - Halo... 22 00:03:34,905 --> 00:03:37,995 Anda tahu, minggu lalu saya punya tiga dengan kuning telur ganda. 23 00:03:38,155 --> 00:03:39,365 Anda beruntung. 24 00:03:39,535 --> 00:03:42,285 - Bagaimana kabar keluargamu? - Baiklah, kita selesaikan. 25 00:03:42,455 --> 00:03:43,325 Hidup... 26 00:03:43,495 --> 00:03:45,155 - Berapa banyak? - Sepuluh dirham. 27 00:03:45,325 --> 00:03:46,325 Ah ya, sepuluh. 28 00:03:51,035 --> 00:03:53,155 Setengah kilo jeruk keprok. 29 00:03:56,695 --> 00:03:58,365 JALAN MALAGA 30 00:04:20,655 --> 00:04:22,905 - Hai teman-teman! - Halo, Maria Angeles! 31 00:06:46,995 --> 00:06:48,575 Halo putriku. 32 00:06:54,745 --> 00:06:56,995 - Aku akan mengurusnya... - Biarkan aku. 33 00:06:57,155 --> 00:06:59,455 Anda pasti lelah karena perjalanan Anda. 34 00:07:00,745 --> 00:07:02,865 Bukannya saya berasal dari Tiongkok. 35 00:07:03,035 --> 00:07:04,955 Perjalanan selalu melelahkan. 36 00:07:05,325 --> 00:07:09,115 Bandara, jalur, orang-orang, bagasi... 37 00:07:11,325 --> 00:07:13,695 aku bertanya padamu untuk menyingkirkan semua ini, Bu. 38 00:07:13,865 --> 00:07:14,745 aku akan pergi, 39 00:07:14,905 --> 00:07:16,865 tapi aku belum punya waktu. 40 00:07:17,035 --> 00:07:20,035 Ayo. Menyegarkan diri dan datang makan siang. 41 00:07:20,195 --> 00:07:21,745 Anda pasti kelaparan. 42 00:07:29,115 --> 00:07:30,535 Ya? 43 00:07:34,695 --> 00:07:36,995 Tidak, saya tidak memiliki program loyalitas. 44 00:07:37,615 --> 00:07:40,155 Tidak, aku tidak suka itu. 45 00:07:43,035 --> 00:07:44,695 Ya, itu saja. 46 00:07:44,865 --> 00:07:46,245 Selamat tinggal sayang. 47 00:07:46,405 --> 00:07:47,825 Sungguh menyebalkan. 48 00:07:53,575 --> 00:07:55,655 - Halo Maria. - Halo. 49 00:08:07,575 --> 00:08:08,615 Halo, Idder. 50 00:08:08,785 --> 00:08:10,195 Halo, Maria Angeles. 51 00:08:10,865 --> 00:08:12,455 Selamat datang kembali, Clara! 52 00:08:12,615 --> 00:08:16,115 - Sudah lama sekali. - Aku sangat sibuk. Apa kabarmu? 53 00:08:16,405 --> 00:08:17,825 Baiklah, terima kasih Tuhan! 54 00:08:19,245 --> 00:08:20,615 Di Sini. Buruk sekali! 55 00:08:20,785 --> 00:08:21,905 Hanya gosip. 56 00:08:22,075 --> 00:08:23,825 Bagus untuk membungkus. 57 00:08:23,995 --> 00:08:25,495 Ingin almond hangat? 58 00:08:25,655 --> 00:08:26,825 Tentu. 59 00:08:28,455 --> 00:08:30,905 Tolong kirimkan air nanti. 60 00:08:31,075 --> 00:08:32,075 Ya, tentu saja. 61 00:08:32,245 --> 00:08:34,575 Hassan, jangan lupa airnya. Oke? 62 00:08:34,745 --> 00:08:35,695 Oke. 63 00:08:44,655 --> 00:08:47,535 Anda tahu itu frustrasi bisa memberimu diabetes? 64 00:08:47,695 --> 00:08:49,325 Di usia saya, itu tidak baik. 65 00:08:49,495 --> 00:08:51,785 Cukuplah saya mempunyai tekanan darah tinggi. 66 00:08:56,865 --> 00:08:58,825 Kapan kamu akan membawa anak-anak? 67 00:08:59,535 --> 00:09:01,115 Ini bukan saat yang tepat, Bu. 68 00:09:01,285 --> 00:09:04,615 Saya masih menyelesaikan masalah dengan Ignacio. Anda tahu itu. 69 00:09:05,575 --> 00:09:09,035 Aku senang dia mengambilnya Sonia dan Victor minggu ini. 70 00:09:09,455 --> 00:09:10,495 Ya, tentu saja. 71 00:09:11,455 --> 00:09:13,535 Bagaimanapun, aku sangat senang kamu ada di sini. 72 00:09:14,245 --> 00:09:16,825 Setahun tanpamu pulang sangatlah berat. 73 00:09:16,995 --> 00:09:20,495 Anda tahu saya tidak punya waktu. Aku kebanjiran di rumah sakit. 74 00:09:21,325 --> 00:09:23,655 Jika Anda seorang perawat, Anda pasti tahu. 75 00:09:23,825 --> 00:09:26,035 Saya bahkan jarang melihat anak-anak saya. 76 00:09:27,285 --> 00:09:29,995 Dan Anda mungkin telah datang untuk melihat kami di Madrid. 77 00:09:30,155 --> 00:09:32,615 Anda tidak memiliki kewajiban menahanmu di sini. 78 00:09:34,615 --> 00:09:36,825 - Halo, Maria Angeles! - Hai, Larbi! 79 00:09:36,995 --> 00:09:38,285 Apa kabarmu? 80 00:09:38,455 --> 00:09:39,535 Baik dan kamu? 81 00:09:39,695 --> 00:09:40,825 - Bagus. - Halo, Larbi. 82 00:09:40,995 --> 00:09:43,405 Saya sangat senang melihat Clara kecil lagi! 83 00:09:44,115 --> 00:09:46,195 - Apa kabarmu? - Bagus. 84 00:09:47,785 --> 00:09:48,825 Kamu tampak hebat. 85 00:09:48,995 --> 00:09:49,955 Terima kasih. 86 00:09:50,695 --> 00:09:52,325 Tidak ada tocino de cielo? 87 00:09:52,495 --> 00:09:53,615 Tidak, terima kasih. 88 00:09:53,785 --> 00:09:57,325 Hamid, bawakan tocino. Tolong cepat. 89 00:09:58,695 --> 00:10:01,535 Ingat? Sebagai seorang gadis, kamu melahapnya! 90 00:10:01,695 --> 00:10:04,285 Aku harus menyembunyikannya agar kamu berhenti. 91 00:10:04,455 --> 00:10:05,745 Ya... 92 00:10:06,785 --> 00:10:08,155 Makanlah, oke? 93 00:10:08,495 --> 00:10:09,955 - Sampai jumpa lagi! - Selamat tinggal! 94 00:10:13,995 --> 00:10:15,745 Bolehkah aku menata kukumu nanti? 95 00:10:16,365 --> 00:10:17,195 Tidak. 96 00:10:17,865 --> 00:10:19,285 Saya tidak merasa menyukainya. 97 00:10:21,245 --> 00:10:22,195 Tapi terima kasih. 98 00:10:25,535 --> 00:10:27,695 Kamu harus menjaga dirimu sendiri, Clara. 99 00:10:27,865 --> 00:10:29,655 Anda tidak boleh membiarkan diri Anda pergi. 100 00:10:29,825 --> 00:10:32,155 Anda masih muda, manfaatkanlah sebaik-baiknya. 101 00:10:32,325 --> 00:10:33,495 Bagus. 102 00:10:33,655 --> 00:10:36,405 Aku akan menjaga diriku sendiri kapan aku punya waktu, oke? 103 00:10:51,575 --> 00:10:52,615 Anda tahu apa? 104 00:10:53,155 --> 00:10:54,535 Saya akan menuruti keinginan saya. 105 00:11:00,155 --> 00:11:01,035 Untuk mati. 106 00:11:06,455 --> 00:11:10,035 - Apakah kita harus datang hari ini? - Dia akan sangat senang! 107 00:11:11,825 --> 00:11:13,115 - Anda!? - Ibumu ada di dalam? 108 00:11:13,285 --> 00:11:14,245 Ya! 109 00:11:14,405 --> 00:11:15,535 Mama! 110 00:11:16,075 --> 00:11:17,695 Saya baru saja masuk. 111 00:11:17,865 --> 00:11:19,245 Itu bagus! 112 00:11:19,745 --> 00:11:20,745 Sayangku! 113 00:11:20,905 --> 00:11:22,825 Sungguh mengejutkan! 114 00:11:24,155 --> 00:11:26,615 Kamu terlihat cantik. Makan malam bersama kami. 115 00:11:26,785 --> 00:11:27,955 Suatu hari nanti. 116 00:11:28,115 --> 00:11:31,245 - Banyak makanan, masuk! - Aku baru saja masuk. Lain hari? 117 00:11:31,785 --> 00:11:34,825 Saya memasak tagine ikan teri kamu suka, masuklah! 118 00:11:35,955 --> 00:11:39,155 - Kamu tahu bagaimana keadaannya. - Saat dia memasak, kamu harus makan. 119 00:11:49,655 --> 00:11:50,695 Dengan serius? 120 00:11:51,745 --> 00:11:54,495 Aku tidak pernah meminta apapun darimu! 121 00:11:55,285 --> 00:11:56,695 Dasar bajingan! 122 00:11:56,865 --> 00:11:59,905 Aku tidak pernah memberitahumu hal itu. Tidak pernah! 123 00:12:00,075 --> 00:12:02,405 Karena mereka juga anak-anakmu! 124 00:12:03,455 --> 00:12:06,495 Saya selalu membuat segalanya sederhana untuk Anda! 125 00:12:07,035 --> 00:12:09,365 Oke baiklah! Bagus! 126 00:12:23,995 --> 00:12:25,155 Kamu tidak apa apa? 127 00:12:40,655 --> 00:12:42,745 Aku butuh uang, Bu. 128 00:12:43,405 --> 00:12:45,115 Saya akan menjual flat itu. 129 00:12:46,325 --> 00:12:48,455 Tapi saya pikir itu sewa. 130 00:12:48,615 --> 00:12:50,495 Aku sedang membicarakan flat ini. 131 00:12:52,195 --> 00:12:53,995 Anda sedang berbicara tentang rumah saya? 132 00:12:54,155 --> 00:12:56,655 Saya tidak bisa bertahan dengan 1.700 euro sebulan. 133 00:12:57,155 --> 00:12:59,575 Sejak perceraian, segalanya menjadi buruk. 134 00:12:59,745 --> 00:13:02,905 Semuanya terlalu mahal. Makanan, pakaian... 135 00:13:03,785 --> 00:13:06,325 Saya menemukan penawaran di pinggiran kota Madrid. 136 00:13:06,495 --> 00:13:09,655 Saya bisa mendapatkan transfer ke rumah sakit terdekat. 137 00:13:09,825 --> 00:13:13,115 saya akan membeli, berhenti membuang-buang uangku untuk sewa. 138 00:13:13,285 --> 00:13:15,615 Aku harus mengangkat kepalaku di atas air. 139 00:13:15,785 --> 00:13:18,695 Dan saya butuh uang tunai untuk uang muka. 140 00:13:21,905 --> 00:13:24,365 Beraninya kamu datang ke sini setelah sekian lama 141 00:13:24,535 --> 00:13:26,905 dan berbicara omong kosong seperti itu? 142 00:13:27,455 --> 00:13:29,495 Ayo tinggal bersamaku di Madrid. 143 00:13:29,655 --> 00:13:32,655 Anda akan dapat menghabiskan waktu dengan Sonia dan Victor. 144 00:13:32,825 --> 00:13:34,575 Nikmatilah cucu-cucumu. 145 00:13:34,785 --> 00:13:36,455 Ini saat yang tepat. 146 00:13:36,695 --> 00:13:38,825 Anda mengatakan Anda tidak cukup melihatnya. 147 00:13:38,995 --> 00:13:42,195 Karena kamu tidak repot membawa mereka berkunjung! 148 00:13:42,365 --> 00:13:44,365 Hentikan, Bu! 149 00:13:44,695 --> 00:13:47,865 Anda tahu betapa rumitnya hal itu beberapa tahun terakhir. 150 00:13:48,035 --> 00:13:49,365 Kamu tahu itu! 151 00:13:49,955 --> 00:13:51,495 Perjalanan membutuhkan uang. 152 00:13:51,655 --> 00:13:53,745 Dan menghasilkan uang itu sulit bagi saya. 153 00:13:53,905 --> 00:13:56,615 Sulit untuk dipahami karena Anda belum pernah melakukannya berhasil dalam hidup Anda! 154 00:13:56,785 --> 00:13:59,865 Aku tahu! Di box office Cervantes, 50 tahun yang lalu! 155 00:14:00,035 --> 00:14:02,245 Saya sedang berbicara tentang pekerjaan nyata. 156 00:14:04,075 --> 00:14:06,695 Jika Anda pindah ke Madrid, semuanya akan beres. 157 00:14:07,285 --> 00:14:09,115 Aku tidak akan meninggalkan Tangier. 158 00:14:09,285 --> 00:14:10,405 Saya lahir di sini. 159 00:14:11,035 --> 00:14:12,325 Dan aku akan mati di sini. 160 00:14:12,905 --> 00:14:15,535 Saya yakin Anda akan mengatakan itu. Saya mengetahuinya. 161 00:14:16,115 --> 00:14:17,655 Dan Anda tidak akan menjual rumah saya! 162 00:14:17,825 --> 00:14:19,745 Rumahmu? Itu tembok, Bu. 163 00:14:20,285 --> 00:14:21,405 Hanya dinding! 164 00:14:21,575 --> 00:14:23,995 Ayah membeli tempat ini untuk sebuah lagu. 165 00:14:24,155 --> 00:14:26,155 Tapi sekarang itu bernilai sejumlah uang. 166 00:14:26,405 --> 00:14:29,495 Semua ruang ini dan kamu selalu berada di sisimu! 167 00:14:29,655 --> 00:14:32,285 Anda bahkan tidak punya uang untuk mempertahankannya! 168 00:14:37,195 --> 00:14:40,745 Maafkan aku, Bu. Tapi flat itu atas namaku. 169 00:14:40,905 --> 00:14:44,905 Ayah melakukan itu untuk membuatnya lebih mudah jika ada masalah suatu hari nanti. 170 00:14:46,745 --> 00:14:48,405 Itu adalah keputusan yang sulit, 171 00:14:48,575 --> 00:14:50,365 tapi itu sudah dibuat. 172 00:16:18,905 --> 00:16:20,455 Selamat pagi Ibu. 173 00:16:33,865 --> 00:16:36,195 Kamu tidak sarapan bersamaku? 174 00:16:41,535 --> 00:16:44,115 Sungguh konyol jika tidak berbicara denganku. 175 00:16:44,405 --> 00:16:48,365 Kemana kamu akan pergi sepagi ini? Setidaknya beritahu aku. 176 00:16:49,905 --> 00:16:52,535 Tunggu aku, aku akan pergi bersamamu. 177 00:18:34,325 --> 00:18:37,995 Untuk Suster Josefa, dari Maria Angeles. 178 00:18:56,955 --> 00:18:59,905 Saya tidak mengerti bagaimana dia bisa melakukan hal seperti itu. 179 00:19:00,825 --> 00:19:03,365 Selama empat puluh tahun, Saya pernah tinggal di rumah itu. 180 00:19:03,535 --> 00:19:04,865 Bisakah kamu mempercayainya? 181 00:19:05,865 --> 00:19:08,495 Dan dia datang dan memberitahuku, begitu saja... 182 00:19:09,745 --> 00:19:11,955 Tanpa berkonsultasi dengan saya sebelumnya. 183 00:19:17,365 --> 00:19:19,455 Kunjungan menit terakhir ini 184 00:19:19,695 --> 00:19:21,785 terasa aneh bagiku... 185 00:19:23,035 --> 00:19:26,655 Memang benar bahwa José Manuel mencantumkan rumah itu atas namanya. 186 00:19:26,825 --> 00:19:28,955 Tapi dia tidak pernah membayangkannya 187 00:19:29,155 --> 00:19:31,245 bahwa dia bisa melakukan hal seperti itu. 188 00:19:31,575 --> 00:19:32,655 Tidak pernah! 189 00:19:39,075 --> 00:19:41,615 Ingat bagaimana dia sebagai seorang anak? 190 00:19:42,865 --> 00:19:44,245 Manis. 191 00:19:45,035 --> 00:19:46,325 Selalu ceria. 192 00:19:47,495 --> 00:19:48,905 Penuh senyuman. 193 00:19:50,745 --> 00:19:53,075 Seolah-olah dia adalah orang lain. 194 00:19:55,455 --> 00:19:57,155 Orang asing... 195 00:19:57,905 --> 00:19:59,995 Orang asing yang pahit dan kering. 196 00:20:01,785 --> 00:20:04,615 Dia memundurkanku ke dinding. 197 00:20:07,405 --> 00:20:08,905 Jadi apa yang harus saya lakukan sekarang? 198 00:20:14,405 --> 00:20:15,865 Tidak. 199 00:20:16,365 --> 00:20:18,995 Jangan terburu-buru menjawabku. 200 00:20:19,195 --> 00:20:20,995 Bagaimanapun, 201 00:20:21,535 --> 00:20:24,695 Saya yakin Anda melanggar sumpah diam Anda dalam tidurmu. 202 00:20:51,995 --> 00:20:54,865 Kemana saja ibu? Saya khawatir. 203 00:20:55,245 --> 00:20:57,615 Kamu tidak bilang kamu akan keluar sepanjang hari. 204 00:20:57,865 --> 00:21:01,115 Anda membutuhkan sel. Aku sudah memberitahumu selama bertahun-tahun. 205 00:21:01,285 --> 00:21:03,865 Silakan duduk. Saya perlu berbicara dengan Anda. 206 00:21:04,035 --> 00:21:06,365 Saya kedatangan agen real estat. 207 00:21:07,245 --> 00:21:10,495 Dia bilang bangunannya sudah tua, tapi terawat dengan baik. 208 00:21:10,745 --> 00:21:13,115 Dia pikir kita bisa menjual flat itu dengan harga yang bagus. 209 00:21:13,325 --> 00:21:14,865 Dan cukup cepat. 210 00:21:15,615 --> 00:21:16,955 Ada permintaan. 211 00:21:17,115 --> 00:21:19,695 Tapi itu harus dikosongkan sesegera mungkin. 212 00:21:20,905 --> 00:21:25,035 Dia mengatakan pembeli putus asa ketika suatu tempat masih ditempati. 213 00:21:27,995 --> 00:21:31,245 Saya harus mempersiapkan segalanya sebelum aku kembali, Bu. 214 00:21:33,245 --> 00:21:36,035 Aku tahu ini cepat, tapi aku tidak punya pilihan. 215 00:21:36,405 --> 00:21:39,245 Saya akan membantu Anda, saya akan mengatur semuanya. 216 00:21:41,155 --> 00:21:42,905 Tolong, Bu. 217 00:21:44,155 --> 00:21:46,245 Ayo tinggal bersamaku di Madrid. 218 00:21:47,155 --> 00:21:48,155 Tidak. 219 00:21:50,575 --> 00:21:52,405 Lalu saya punya solusi lain. 220 00:21:56,075 --> 00:21:57,455 Sebuah tempat telah terbuka 221 00:21:57,615 --> 00:22:00,495 di Kediaman Lansia Spanyol di Tangier. 222 00:22:00,865 --> 00:22:02,655 Maksudmu seseorang meninggal? 223 00:22:03,865 --> 00:22:06,745 Sebagai penduduk lama Tangier, itu gratis. 224 00:22:06,955 --> 00:22:10,745 Dan Anda memiliki prioritas atas orang-orang Spanyol dari kota-kota lain. 225 00:22:11,905 --> 00:22:15,115 Tapi kami perlu memastikannya sekarang. Atau kita akan kehilangan slot kita. 226 00:22:15,285 --> 00:22:16,535 Mustahil. 227 00:22:20,865 --> 00:22:22,825 Apakah Anda punya solusi lain? 228 00:22:23,535 --> 00:22:25,695 Bisakah Anda membayar sewa? 229 00:22:25,865 --> 00:22:27,695 Karena saya tidak bisa. 230 00:22:27,865 --> 00:22:31,365 Pensiun ayah bahkan tidak akan menutupi ruangan saat ini. 231 00:22:33,115 --> 00:22:35,245 Apa yang membuatmu tetap di sini? 232 00:22:35,455 --> 00:22:37,195 Setengah dari temanmu telah meninggal 233 00:22:37,365 --> 00:22:40,995 dan separuhnya lagi berangkat ke Spanyol, untuk bersama anak-anak mereka. 234 00:22:41,155 --> 00:22:43,995 Siapa yang tersisa darimu? Josefa? 235 00:22:46,195 --> 00:22:49,035 Mengapa tinggal di Maroko jika kamu bisa bersama keluargamu? 236 00:22:49,195 --> 00:22:50,785 Saya tidak mengerti! 237 00:22:53,455 --> 00:22:55,035 Tolong, Bu... 238 00:22:55,865 --> 00:22:58,695 Tolong. Aku tidak pernah meminta apa pun padamu. 239 00:22:59,455 --> 00:23:01,075 Tidak satu sen pun. 240 00:23:01,905 --> 00:23:05,995 Ini pertama kalinya saya meminta bantuan sejak aku pergi, jam 17. 241 00:23:06,905 --> 00:23:09,365 Aku selalu bertahan sendirian. Selalu. 242 00:23:09,535 --> 00:23:11,195 Tapi sekarang, aku tidak bisa! 243 00:25:25,955 --> 00:25:28,745 Tidak buruk. Aku akan mengambil lampu gantungnya. 244 00:25:29,495 --> 00:25:30,785 Halo. 245 00:25:30,955 --> 00:25:32,195 Halo. 246 00:25:32,535 --> 00:25:35,655 Ini Abslam, pedagang barang antik yang kuceritakan padamu. 247 00:25:35,825 --> 00:25:38,365 Dia di sini untuk melihat furnitur apa dia bisa membeli. 248 00:25:50,535 --> 00:25:54,195 Sebagian besar furnitur ini tidak bernilai banyak. 249 00:25:55,905 --> 00:25:59,575 Aku akan mengambilnya dari tanganmu untuk harga simbolis. 250 00:26:05,655 --> 00:26:07,075 Pemutar rekaman juga. 251 00:26:07,245 --> 00:26:08,865 Bukan pemutar rekaman! 252 00:26:09,035 --> 00:26:12,155 Bu, kita sudah membicarakan hal ini. 253 00:26:12,535 --> 00:26:14,075 Bolehkah saya melihat kamar tidurnya? 254 00:26:14,245 --> 00:26:16,115 Ya, tentu saja. Lewat sini. 255 00:26:24,115 --> 00:26:25,285 Permisi. 256 00:26:26,535 --> 00:26:29,035 Set kamar tidur ini baik-baik saja. 257 00:26:29,195 --> 00:26:32,245 Sedikit polesan, dan itu akan baik-baik saja. 258 00:27:09,495 --> 00:27:11,745 Bisakah kamu memberikan ini pada Sonia dariku? 259 00:27:14,035 --> 00:27:15,955 Ini milik nenek, kan? 260 00:27:16,115 --> 00:27:18,115 Untuk nenekku. 261 00:27:22,695 --> 00:27:25,495 Baiklah. Dia akan menyukainya. 262 00:27:33,245 --> 00:27:36,695 Di Sini. Mungkin ada banyak sampah di sana. 263 00:27:36,865 --> 00:27:38,825 Anda mengambil apa yang Anda butuhkan, 264 00:27:39,035 --> 00:27:40,785 dan berikan sisanya. 265 00:27:41,495 --> 00:27:43,405 Aku punya lebih banyak untukmu di atas. 266 00:27:44,325 --> 00:27:47,745 Dan Anda akan menemukan... panci paella! 267 00:27:47,955 --> 00:27:50,655 Anda selalu mendambakan hal itu. 268 00:27:50,865 --> 00:27:52,865 Anda akhirnya mendapatkannya, bukan? 269 00:27:55,325 --> 00:27:56,575 Selamat tinggal. 270 00:29:50,995 --> 00:29:54,575 Bisakah saya memberi Anda uang furnitur kapan flatnya dijual? 271 00:29:54,865 --> 00:29:57,455 Kecuali Anda membutuhkannya, tentu saja. 272 00:29:58,325 --> 00:29:59,865 Saya tidak peduli. 273 00:30:13,195 --> 00:30:16,905 Banyak hal telah berubah sejak saya tiba di sini 2 tahun yang lalu. 274 00:30:17,075 --> 00:30:20,495 Kami sekarang sangat mementingkan hal ini untuk makan dan beraktivitas. 275 00:30:20,655 --> 00:30:22,075 Itu penting. 276 00:30:23,535 --> 00:30:27,155 - Anda lahir di Tangier, Ny. Muñoz? - Ya, saya lahir di sini. 277 00:30:27,655 --> 00:30:29,745 Dan apa bidang pekerjaan Anda? 278 00:30:29,995 --> 00:30:32,535 Saya merawat suami dan anak perempuan saya. 279 00:30:32,745 --> 00:30:36,405 Dan saya menjual tiket di Teater Cervantes sampai ditutup. 280 00:30:36,575 --> 00:30:37,495 Beruntungnya kamu. 281 00:30:37,655 --> 00:30:40,455 Tangier pastilah sesuatu, saat itu. 282 00:30:40,905 --> 00:30:42,535 Bagaimana dengan suamimu? 283 00:30:42,695 --> 00:30:45,155 Dia bekerja di bidang manajemen untuk Hotel Rif. 284 00:30:45,495 --> 00:30:48,535 Menarik. Di sini, Anda akan merasa seperti sebuah hotel. 285 00:30:48,695 --> 00:30:50,405 Kami mengurus semuanya. 286 00:30:50,575 --> 00:30:52,195 Akomodasi Anda, 287 00:30:52,365 --> 00:30:54,115 makanan, bantuan medis. 288 00:30:54,285 --> 00:30:56,615 Kami memiliki PT, ahli penyakit kaki. 289 00:30:56,785 --> 00:30:58,695 Dan, ingatlah, seorang penata rambut. 290 00:30:58,865 --> 00:31:02,155 Karena kamu bisa tampil cantik pada usia berapa pun, bukan? 291 00:31:04,035 --> 00:31:05,955 Bagaimana hari-harinya disusun? 292 00:31:06,155 --> 00:31:07,245 Pertanyaan bagus. 293 00:31:07,405 --> 00:31:09,825 Jadwal kami dipikirkan dengan sangat baik. 294 00:31:09,995 --> 00:31:11,745 Pukul 07.30 sarapan. 295 00:31:11,995 --> 00:31:13,245 Pada jam 11 pagi, 296 00:31:13,405 --> 00:31:15,865 kami memiliki pembacaan rosario di teras. 297 00:31:16,035 --> 00:31:19,075 Jadi warga bisa ngobrol, menghabiskan waktu bersama. 298 00:31:19,245 --> 00:31:23,115 Berinteraksi. Kami berpendapat bahwa membentuk ikatan adalah hal yang sangat penting. 299 00:31:23,285 --> 00:31:24,955 Siang, makan siang. 300 00:31:25,115 --> 00:31:27,115 Pukul 16.30 waktu snack. 301 00:31:27,285 --> 00:31:30,655 Jam 5 sore, pertemuan lagi dan pembacaan rosario. 302 00:31:30,825 --> 00:31:33,035 jam 7 malam adalah makan malam, 303 00:31:33,195 --> 00:31:36,245 dan paling lambat jam 9 malam, kita berangkat tidur. 304 00:31:36,535 --> 00:31:38,825 Jadi kami berada dalam kondisi yang baik pada hari berikutnya. 305 00:31:38,995 --> 00:31:41,245 Pada hari-hari tertentu, 306 00:31:41,615 --> 00:31:44,285 kami melakukan sedikit olahraga agar tetap bugar. 307 00:31:44,495 --> 00:31:46,745 Warga menyukainya. 308 00:31:46,955 --> 00:31:49,955 Tapi tentu saja, Anda juga bisa punya waktu untuk diri sendiri. 309 00:31:50,115 --> 00:31:52,825 Untuk berjalan-jalan di taman, untuk mendapatkan udara segar. 310 00:31:53,075 --> 00:31:54,245 Apapun yang kamu suka. 311 00:31:56,365 --> 00:31:58,825 Tentu Anda tidak membutuhkan bantuan saya mulai menetap? 312 00:31:58,995 --> 00:32:01,405 Tidak perlu. Mbarek sedang menunggumu. 313 00:32:04,535 --> 00:32:06,865 Oke. Kalau begitu aku akan berangkat. 314 00:32:09,455 --> 00:32:13,455 Dealer datang untuk mengambil furnitur, dan penerbanganku jam 8 malam. 315 00:32:13,905 --> 00:32:16,575 Saya memasukkan kartu SIM ke dalamnya dan menyimpan nomorku. 316 00:32:16,785 --> 00:32:19,115 Ini akan memudahkan untuk menghubungi Anda. 317 00:32:20,695 --> 00:32:21,745 Oke, Bu... 318 00:32:23,195 --> 00:32:24,865 Saya akan kembali dari Madrid 319 00:32:25,035 --> 00:32:28,075 untuk menandatangani dokumen tersebut segera setelah kami menemukan pembeli. 320 00:32:30,575 --> 00:32:32,405 Jaga baik-baik, oke? 321 00:32:33,905 --> 00:32:35,695 Kamu juga berhati-hati. 322 00:34:09,825 --> 00:34:11,155 Sesuatu yang lain? 323 00:34:11,325 --> 00:34:12,155 Tidak terima kasih. 324 00:34:12,325 --> 00:34:13,575 Selamat makan. 325 00:34:14,195 --> 00:34:16,655 - Sesuatu yang lain? - Ya. Roti. 326 00:34:48,955 --> 00:34:51,365 - Nyonya Muñoz? - Ya? 327 00:34:51,535 --> 00:34:53,455 - Semuanya baik-baik saja? - Ya. 328 00:34:53,615 --> 00:34:55,695 - Apakah kamu memerlukan bantuan? - Tidak, terima kasih. 329 00:34:56,195 --> 00:34:58,405 Jika Anda membutuhkan sesuatu, kami ada di sini. 330 00:34:59,825 --> 00:35:02,155 Dan satu, dua, tiga, empat. Itu saja. 331 00:35:04,405 --> 00:35:05,955 Anda yakin dengan langkah Anda? 332 00:35:07,245 --> 00:35:08,695 Pria yang beruntung. 333 00:35:10,745 --> 00:35:12,535 Saya dapat mengambil bagian Anda di sini. 334 00:35:12,695 --> 00:35:14,575 Jadi ambillah, aku tidak peduli. 335 00:37:17,905 --> 00:37:20,285 Halo! Apa kabarmu hari ini? 336 00:37:20,455 --> 00:37:21,785 Baik terima kasih. 337 00:37:21,955 --> 00:37:25,115 Wanita yang sangat cantik pasti ingin rambutnya ditata! 338 00:37:25,285 --> 00:37:27,535 - Terima kasih, tapi tidak. - Coba kulihat. 339 00:37:28,785 --> 00:37:30,825 Ya. Kelihatannya bagus. 340 00:37:31,115 --> 00:37:33,325 Nezha, tunjukkan wanita di cermin. 341 00:37:33,495 --> 00:37:34,995 Tidak perlu! 342 00:37:35,155 --> 00:37:36,575 Izinkan saya. 343 00:37:38,325 --> 00:37:41,405 Aku bisa memberimu potongan yang indah, untuk mempercantik wajahmu. 344 00:37:41,575 --> 00:37:43,285 Melihat? Lihat. 345 00:37:43,455 --> 00:37:45,115 Tidak, aku tidak ingin memotongnya. 346 00:37:45,285 --> 00:37:47,955 Saya harus mengatakan, kualitas rambutnya bagus. 347 00:37:48,745 --> 00:37:51,075 So I'll give you a stylish cut, 348 00:37:51,245 --> 00:37:52,615 tepat di atas telinga. 349 00:37:52,785 --> 00:37:53,615 Saya bilang tidak. 350 00:37:53,785 --> 00:37:55,075 Ini akan terlihat luar biasa! 351 00:37:55,535 --> 00:37:58,865 - Dan lebih mudah untuk dikelola. - Aku bilang aku tidak ingin memotongnya. 352 00:37:59,035 --> 00:38:01,405 Percayalah kepadaku. Anda akan terlihat cantik! 353 00:38:02,405 --> 00:38:05,075 Jika Anda bosan, pergi potong rambut vaginamu. 354 00:38:05,285 --> 00:38:06,995 Tapi kamu tidak akan menyentuh rambutku. 355 00:38:13,245 --> 00:38:14,075 Jangan khawatir. 356 00:38:14,245 --> 00:38:16,285 Sepertinya suasana hatimu sedang bagus hari ini. 357 00:38:16,455 --> 00:38:19,155 Kami akan kembali besok, ketika kamu merasa lebih baik. 358 00:38:41,195 --> 00:38:43,655 Itu benar. Saya akan lebih baik di Madrid, 359 00:38:43,825 --> 00:38:46,115 dengan putriku dan cucu-cucuku. 360 00:38:46,365 --> 00:38:49,035 Meskipun saya tinggal di sini sungguh luar biasa... 361 00:38:49,495 --> 00:38:51,955 Tapi aku harus memanfaatkan waktuku sebaik-baiknya, 362 00:38:52,115 --> 00:38:54,325 nikmatilah sebanyak yang saya bisa. 363 00:38:54,535 --> 00:38:55,745 Setiap menit berarti. 364 00:38:55,905 --> 00:38:57,075 Saya sangat mengerti. 365 00:38:57,245 --> 00:38:58,155 Sama sekali. 366 00:38:58,325 --> 00:39:01,615 Bagaimanapun, jika Anda berada di Tangier, silakan datang berkunjung. 367 00:39:01,785 --> 00:39:03,995 Tentu saja dengan senang hati. 368 00:39:04,365 --> 00:39:06,905 Saya akan kembali ke Tangier sesekali. 369 00:39:17,405 --> 00:39:19,905 Halo, Maria Angeles. saya di luar. 370 00:39:20,115 --> 00:39:21,285 Halo Clara. 371 00:39:21,695 --> 00:39:23,995 Itu bukan Clara, itu Mbarek. 372 00:39:24,615 --> 00:39:26,995 Saya di sini, di luar kediaman. 373 00:39:27,285 --> 00:39:30,405 Ya, Mbarek datang untuk mengantarku ke bandara. 374 00:39:31,245 --> 00:39:33,405 TIDAK! Saya tidak akan ketinggalan pesawat. 375 00:39:33,655 --> 00:39:35,785 Ya, saya bersama Dokter Tovar. 376 00:39:36,075 --> 00:39:37,285 Bisakah kamu mendengarku? 377 00:39:37,455 --> 00:39:39,075 Tunggu, biarkan aku bergerak. 378 00:39:39,245 --> 00:39:41,075 Aku mendengarmu baik-baik saja, sayang. 379 00:39:41,325 --> 00:39:44,035 - Putriku menyapa. - Berikan yang terbaik padanya. 380 00:39:44,195 --> 00:39:46,285 Dia menyapa kembali. 381 00:39:46,455 --> 00:39:48,155 Ya, dia pria yang menyenangkan. 382 00:39:48,325 --> 00:39:50,115 Saya di depan pintu. 383 00:39:50,285 --> 00:39:51,495 Tidak apa-apa. 384 00:39:51,695 --> 00:39:53,535 Baiklah, sampai jumpa! 385 00:39:54,075 --> 00:39:55,785 Bicaralah denganmu nanti. Selamat tinggal. 386 00:39:57,995 --> 00:40:00,575 Anak-anak! Selalu mengkhawatirkan orang tuanya. 387 00:40:00,785 --> 00:40:01,905 Tentu saja. 388 00:40:03,035 --> 00:40:03,905 Itulah hidup. 389 00:40:53,115 --> 00:40:54,365 - Halo! - Halo, Mbarek! 390 00:40:54,535 --> 00:40:56,455 Semuanya baik-baik saja? 391 00:40:56,615 --> 00:40:58,155 - Biarkan aku. - Semuanya baik-baik saja. 392 00:41:14,455 --> 00:41:15,745 Ke bandara? 393 00:41:15,905 --> 00:41:19,495 Apakah kamu menarik kakiku? Anda membawa saya pulang. 394 00:41:19,655 --> 00:41:20,575 Baiklah. 395 00:45:11,825 --> 00:45:13,035 bodoh! 396 00:45:15,195 --> 00:45:16,495 bodoh! 397 00:45:18,495 --> 00:45:19,905 bodoh! 398 00:45:20,075 --> 00:45:20,905 Halo! 399 00:45:21,075 --> 00:45:22,195 Ah, Maria Angeles! 400 00:45:22,575 --> 00:45:25,365 Bisakah kamu mengirimiku roti, gula, dan susu? 401 00:45:25,905 --> 00:45:27,155 Ya, segera! 402 00:45:27,325 --> 00:45:28,825 Ah, dan kopi juga! 403 00:45:28,995 --> 00:45:30,035 Oke! 404 00:45:44,785 --> 00:45:46,455 - Halo. - Halo, Hassan. 405 00:45:46,615 --> 00:45:48,575 Di sini, untuk listrik. 406 00:45:48,745 --> 00:45:50,325 Dan dapatkan tanda terima! 407 00:45:50,495 --> 00:45:52,865 Untuk air, atau mereka akan memotongnya juga. 408 00:45:53,035 --> 00:45:55,325 - Dan kopi untukmu. - Terima kasih. 409 00:45:55,495 --> 00:45:57,155 Ini belanjaanmu. 410 00:45:57,365 --> 00:45:59,695 - Tagihan telepon? - Tidak ada lagi telepon rumah! 411 00:45:59,865 --> 00:46:01,195 Saya punya ponsel sekarang. 412 00:46:01,365 --> 00:46:03,455 - Bagus untukmu. Selamat tinggal! - Sampai jumpa, Hassan! 413 00:46:24,195 --> 00:46:26,035 Dasar bajingan. 414 00:46:47,745 --> 00:46:49,455 Aku di sini untuk mengambil perabotanku. 415 00:46:52,035 --> 00:46:55,155 - Perabotan apa? - Flat di Calle Malaga. 416 00:47:00,115 --> 00:47:01,455 Aku sudah membayar putrimu. 417 00:47:01,615 --> 00:47:03,455 Saya di sini untuk membelinya kembali. 418 00:47:03,655 --> 00:47:05,745 Berapa harganya untuk semuanya? 419 00:47:17,245 --> 00:47:18,365 38.000 dirham. 420 00:47:19,075 --> 00:47:21,865 Itu lebih dari itu daripada kamu membayar putriku. 421 00:47:24,745 --> 00:47:26,155 Bagus. 422 00:47:27,245 --> 00:47:29,955 Ini 18.000 dirham. 423 00:47:33,695 --> 00:47:35,905 Untuk set kamar tidur saya dan pemutar rekamanku. 424 00:47:36,075 --> 00:47:38,615 Dan aku akan membeli sisanya sedikit demi sedikit. 425 00:47:40,155 --> 00:47:42,035 Untuk set kamar tidur, oke. 426 00:47:42,575 --> 00:47:45,405 Tapi pemutar rekaman sudah terjual. 427 00:47:46,035 --> 00:47:48,405 Anda dapat memilih yang lain. 428 00:47:49,075 --> 00:47:51,455 TIDAK! Saya ingin pemutar rekaman saya. 429 00:47:52,115 --> 00:47:53,155 Siapa yang membelinya? 430 00:47:53,325 --> 00:47:55,695 Saya tidak tahu, Bu. Saya tidak kenal dia. 431 00:47:58,155 --> 00:48:01,285 Saya harus mendapatkannya kembali tidak peduli apa! 432 00:48:05,035 --> 00:48:07,865 Apakah kamu mendengarku? Anda harus menemukannya. 433 00:48:08,075 --> 00:48:10,455 Saya tidak bisa bertahan tanpa pemutar rekamanku! 434 00:48:10,615 --> 00:48:12,535 Itu masalahmu, Bu. 435 00:48:12,695 --> 00:48:14,195 Bukan milikku. 436 00:48:14,535 --> 00:48:16,745 Saya membeli, dan saya menjual. 437 00:48:22,195 --> 00:48:24,695 Itu saja, bagus sekali. 438 00:48:26,195 --> 00:48:28,195 Harap berhati-hati di sudut. 439 00:48:28,495 --> 00:48:30,495 Ini furnitur yang halus. 440 00:48:30,695 --> 00:48:32,615 Dan itu sangat berarti bagi saya. 441 00:48:32,785 --> 00:48:34,905 Ya, sangat bagus. 442 00:48:35,575 --> 00:48:36,905 Bagus. 443 00:48:55,365 --> 00:48:56,245 Semua siap. 444 00:49:23,535 --> 00:49:24,495 Khalid. 445 00:49:25,785 --> 00:49:27,035 Kamu benar sekali! 446 00:49:27,195 --> 00:49:29,455 Untuk mencetak gol pada menit ke 90! Mereka harus menang! 447 00:49:31,325 --> 00:49:32,865 Makan malam untukku malam ini! 448 00:49:33,245 --> 00:49:35,865 - Kamu pikir aku percaya itu? - Kamu berharap! 449 00:49:50,535 --> 00:49:52,865 Ini flatnya. Luas, bercahaya... 450 00:49:53,035 --> 00:49:55,075 Ya, banyak sinar matahari. 451 00:49:55,535 --> 00:49:57,955 Setiap kali saya masuk, saya merasa baik. 452 00:49:59,825 --> 00:50:01,785 Letaknya di jalan, tapi sepi. 453 00:50:01,955 --> 00:50:04,195 Ini jalan yang sepi. 454 00:50:05,115 --> 00:50:07,155 Ruang duduk kecil. 455 00:50:07,495 --> 00:50:09,245 Anda bisa mengubahnya. 456 00:50:10,075 --> 00:50:12,035 Ini bisa menjadi ruang makan. 457 00:50:13,825 --> 00:50:15,285 Ruang duduk yang lebih besar. 458 00:50:15,785 --> 00:50:17,615 - Bagus dan besar. - Cantik. 459 00:50:18,745 --> 00:50:20,785 Ya, dan langit-langit tinggi. 460 00:50:20,955 --> 00:50:22,785 Seperti semua bangunan tua ini. 461 00:50:25,195 --> 00:50:27,575 Ada pasar di sudut jalan. 462 00:50:31,195 --> 00:50:32,905 Gayanya klasik. 463 00:50:35,195 --> 00:50:37,535 Ya, saya menyukainya. 464 00:50:40,155 --> 00:50:43,655 Lihat betapa terangnya itu. Dan luas. 465 00:50:44,075 --> 00:50:46,195 Ini adalah pegangan aslinya. 466 00:50:46,365 --> 00:50:47,695 Ini kayu cedar. 467 00:50:49,285 --> 00:50:52,155 Bukan barang murah yang Anda temukan saat ini. 468 00:50:52,745 --> 00:50:54,365 - Di gedung baru. - Ya. 469 00:50:54,535 --> 00:50:56,535 Ini adalah bahan yang bagus. 470 00:50:56,825 --> 00:50:59,285 Sejujurnya, ini sangat murah. 471 00:50:59,615 --> 00:51:02,745 Properti semacam ini terjual dengan sangat cepat. 472 00:51:03,455 --> 00:51:04,575 Semuanya berfungsi. 473 00:51:04,745 --> 00:51:07,825 Keran, pipa ledeng, pemanas sentral. 474 00:51:07,995 --> 00:51:09,195 Itu saja. 475 00:51:09,955 --> 00:51:11,695 Saya tidak punya satu sen pun tersisa. 476 00:51:12,285 --> 00:51:15,495 Dan pedagang barang antik bajingan itu akan segera menjual semuanya. 477 00:51:15,995 --> 00:51:18,325 Maaf, pedagang barang antik bajingan itu. 478 00:51:19,115 --> 00:51:21,785 "Saya membeli dan menjual." Bajingan. 479 00:51:22,075 --> 00:51:25,405 Dia menjual pemutar rekamanku. Anak laki-laki itu... 480 00:51:25,695 --> 00:51:26,955 burung nasar! 481 00:51:27,575 --> 00:51:28,785 Orang seperti dia... 482 00:51:28,995 --> 00:51:30,405 Itulah mereka. 483 00:51:30,575 --> 00:51:33,955 Menunggu kita mati jadi mereka bisa menjelek-jelekkan kita. 484 00:51:37,245 --> 00:51:39,155 Dia membelikannya untukku. 485 00:51:39,325 --> 00:51:43,495 Hampir tidak pernah menelepon selama bertahun-tahun, dan sekarang... setiap hari! 486 00:51:44,955 --> 00:51:45,995 Halo Clara. 487 00:51:47,195 --> 00:51:48,575 Bagus. 488 00:51:50,405 --> 00:51:53,285 Makanannya sangat sehat. Hari ini kami punya ikan cod. 489 00:51:53,455 --> 00:51:55,285 Ya, seperti dua hari yang lalu. 490 00:51:55,905 --> 00:51:57,655 Ya, saya sudah berolahraga. 491 00:51:59,155 --> 00:52:02,365 Saya tidak tahu, tapi aku merasa aneh dengan baju ketat. 492 00:52:02,615 --> 00:52:05,455 Aku tahu, yang lainnya bukan ratu kecantikan, tapi... 493 00:52:05,615 --> 00:52:06,825 Ya. 494 00:52:13,745 --> 00:52:15,995 - Halo, Idder. - Halo, Maria Angeles! 495 00:52:16,155 --> 00:52:17,655 Apa yang hangat? 496 00:52:17,995 --> 00:52:18,995 buncis. 497 00:52:19,155 --> 00:52:20,155 Hanya sedikit. 498 00:52:20,325 --> 00:52:21,405 Ya, tentu saja. 499 00:52:27,455 --> 00:52:28,655 Di Sini. 500 00:52:28,825 --> 00:52:30,655 Ini juga untuk kemarin. 501 00:52:30,905 --> 00:52:31,955 Sempurna. 502 00:52:34,075 --> 00:52:35,865 - Maria! - Halo, Khalid. 503 00:52:36,035 --> 00:52:37,695 A Rio, Idder, kumohon. 504 00:52:37,905 --> 00:52:39,695 Bisakah Anda membuka tab saya lagi? 505 00:52:39,905 --> 00:52:42,695 - Mulai besok? - Dengan senang hati. 506 00:52:44,115 --> 00:52:45,615 Aku juga mau Rio. 507 00:52:46,405 --> 00:52:47,575 Terima kasih. 508 00:52:48,745 --> 00:52:51,155 - Dan Rio untuk wanita itu! - Terima kasih. 509 00:52:52,115 --> 00:52:54,035 - Bersulang! - Bersulang! 510 00:52:55,195 --> 00:52:58,615 Katakan padaku, Maria Angeles, apakah Anda Barca atau Real Madrid? 511 00:52:58,825 --> 00:53:00,245 Juga tidak! 512 00:53:00,405 --> 00:53:03,155 Apapun yang terjadi, Barca akan menang. 513 00:53:04,785 --> 00:53:06,325 Penggemar sepak bola sialan. 514 00:53:06,495 --> 00:53:07,995 Terutama dia. 515 00:53:08,155 --> 00:53:10,695 Dia menghabiskan hari-harinya tanpa melakukan apa pun. 516 00:53:11,365 --> 00:53:15,245 Semua menunggu semifinal seperti menunggu... Mesias. 517 00:53:15,745 --> 00:53:18,405 Ya, "Messi-ah" sudah hilang sekarang. 518 00:53:20,495 --> 00:53:22,955 Semifinal Copa del Rey tinggal menghitung hari. 519 00:53:23,155 --> 00:53:24,785 Tanpa Messi. 520 00:53:24,995 --> 00:53:25,995 Ah... 521 00:53:26,285 --> 00:53:28,615 Pokoknya... itu selalu sesuatu. 522 00:53:28,785 --> 00:53:32,745 Tidak ada Copa del Rey? Ini LaLiga. Tidak ada Liga? Lalu Copa del Rey. 523 00:53:32,955 --> 00:53:34,495 Ini tanpa henti. 524 00:53:34,695 --> 00:53:36,405 Apa gunanya sepak bola? 525 00:53:36,655 --> 00:53:39,535 Hanya para pemain yang mengantongi jutaan, bukan mereka. 526 00:53:40,655 --> 00:53:44,245 Dan pemilik kafe yang cerdas seperti Kacem matikan uang itu. 527 00:53:44,865 --> 00:53:47,115 Baiklah, sampai jumpa besok. 528 00:53:47,695 --> 00:53:49,825 Sampai jumpa besok, Maria Angeles! 529 00:54:10,865 --> 00:54:12,455 Khalid! 530 00:54:14,745 --> 00:54:16,905 Di mana Anda menonton pertandingannya? 531 00:54:17,075 --> 00:54:18,615 Mungkin di rumah Kacem. 532 00:54:18,825 --> 00:54:21,535 Dan jika terlalu ramai, Aku akan pergi ke rumah Saïd. 533 00:54:21,785 --> 00:54:23,535 Kedua kafe tersebut sedang mengadakan permainan. 534 00:54:23,995 --> 00:54:26,245 - Dan apa yang bisa dimakan? - Tidak ada apa-apa. 535 00:54:26,405 --> 00:54:28,745 Anda harus membeli makanan di toko. 536 00:54:28,905 --> 00:54:30,655 Dan berapa harga birnya? 537 00:54:30,825 --> 00:54:33,745 Apakah kamu bercanda? Kafe tidak menjual bir. 538 00:54:35,655 --> 00:54:38,195 - Terima kasih, Khalid. - Jangan khawatir. 539 00:55:02,495 --> 00:55:04,905 Ingin membantu saya mendapatkan kembali furnitur saya? 540 00:55:05,615 --> 00:55:06,655 Tentu. 541 00:55:10,785 --> 00:55:13,365 - Kamu meliput lingkungan sekitar? - Ya! 542 00:55:15,495 --> 00:55:18,155 - Bahkan kafenya? - TIDAK! Bukan kompetisi! 543 00:55:18,325 --> 00:55:20,195 Benar. Konyolnya aku. 544 00:55:20,535 --> 00:55:21,745 Berikan aku bawangnya. 545 00:55:28,655 --> 00:55:31,785 - Posting di Facebook? - Facebook sudah ketinggalan jaman. 546 00:55:31,955 --> 00:55:33,905 Saya memposting di Insta dan TikTok. 547 00:55:34,075 --> 00:55:35,195 Lihat. 548 00:55:35,535 --> 00:55:36,615 Halo! 549 00:55:36,785 --> 00:55:39,865 Ingin menonton pertandingannya? Datanglah ke tempat Maria Angeles! 550 00:55:40,035 --> 00:55:41,405 Kami punya tortilla, 551 00:55:41,575 --> 00:55:42,455 dan bir... 552 00:55:43,405 --> 00:55:45,405 Siapa yang akan memenangkan pertandingan ini? 553 00:55:45,575 --> 00:55:47,075 Atletico Madrid? 554 00:55:48,155 --> 00:55:49,615 Atau Real Bétis? 555 00:55:49,785 --> 00:55:50,905 Itu bagus! 556 00:55:51,075 --> 00:55:52,995 Saya ingin melihat kalian semua di sini! 557 00:55:53,615 --> 00:55:55,745 - Kamu menyukainya? - Aku menyukainya! 558 00:55:58,695 --> 00:55:59,955 Khalid! 559 00:56:01,075 --> 00:56:03,245 Bisakah kamu datang sebentar? 560 00:56:05,825 --> 00:56:06,695 Dan mengapa tidak? 561 00:56:06,995 --> 00:56:10,155 Anda mendapat sepuluh dirham untuk setiap orang yang kamu bawa. 562 00:56:10,615 --> 00:56:12,325 Saya tidak melihat masalahnya. 563 00:56:14,115 --> 00:56:16,695 Dan tentu saja gratis untuk Anda. 564 00:56:17,955 --> 00:56:20,035 Saya merasa tidak enak melakukannya. 565 00:56:21,035 --> 00:56:23,865 Anda akan menghasilkan uang tambahan, itu selalu bagus. 566 00:56:25,075 --> 00:56:28,325 Saya tidak suka ide pembuatannya uang darimu. 567 00:56:29,035 --> 00:56:30,285 Bisnis... 568 00:56:30,905 --> 00:56:32,615 adalah bisnis! 569 00:56:33,615 --> 00:56:34,655 Dengar... 570 00:56:40,035 --> 00:56:40,865 Bagus. 571 00:56:41,035 --> 00:56:42,745 Ayo, mulai bekerja! 572 00:57:18,825 --> 00:57:21,575 - Di dapur? - Bukan, ruang makan. 573 00:57:21,745 --> 00:57:23,285 Apakah saya punya pelanggan? 574 00:57:23,695 --> 00:57:25,865 saya sedang mencoba. Saya harus berhati-hati. 575 00:57:26,325 --> 00:57:29,035 Jika pemilik kafe mengetahuinya, itu masalah. 576 00:57:29,615 --> 00:57:30,745 Jangan khawatir. 577 00:57:34,325 --> 00:57:36,365 - Aku mengandalkanmu! - Oke, sampai jumpa! 578 00:57:36,535 --> 00:57:37,405 Selamat tinggal. 579 00:57:37,905 --> 00:57:39,575 Ini dia yang terakhir! 580 00:57:41,695 --> 00:57:43,655 Kotak-kotak ini adalah ide bagus. 581 00:57:43,825 --> 00:57:45,865 Ya! Kelihatannya bagus. 582 00:57:59,075 --> 00:58:00,495 Ini dia! 583 00:58:18,285 --> 00:58:19,615 Hai, Khalid. 584 00:58:19,865 --> 00:58:21,285 Ayo masuk, teman-teman! 585 00:58:21,905 --> 00:58:23,655 - Hai, Maria Angeles... - Hai. 586 00:58:25,905 --> 00:58:28,575 - Hanya itu yang bisa kutemukan. - Tidak masalah. 587 00:58:28,745 --> 00:58:30,825 Jaga mereka! 588 00:58:41,575 --> 00:58:42,785 Halo Clara! 589 00:58:43,245 --> 00:58:44,825 Ya, baik-baik saja. 590 00:58:45,325 --> 00:58:46,245 Apa? 591 00:58:46,405 --> 00:58:48,495 TIDAK! Aku tidak bisa mendengarmu dengan baik. 592 00:58:48,695 --> 00:58:50,115 Di sini berisik sekali. 593 00:58:50,285 --> 00:58:51,535 Sangat berisik! 594 00:58:51,695 --> 00:58:52,785 Tentu saja. 595 00:58:53,495 --> 00:58:57,365 Mereka sedang menonton La Liga. Orang-orang tua ini pasti menyukainya! 596 00:58:57,825 --> 00:59:01,405 Nah, Anda tahu seperti apa Tangier itu ketika berbicara tentang sepak bola. 597 00:59:02,865 --> 00:59:05,575 Apa? Aku hampir tidak bisa mendengarmu. 598 00:59:06,155 --> 00:59:08,155 Dengar... Sebaiknya aku menutup telepon. 599 00:59:08,325 --> 00:59:10,285 Saya tidak ingin menjadi antisosial. 600 00:59:11,155 --> 00:59:12,865 Ya, bicara lagi denganmu nanti! 601 00:59:13,035 --> 00:59:14,075 Selamat tinggal! 602 00:59:28,035 --> 00:59:28,905 Saya di sini untuk... 603 00:59:52,455 --> 00:59:54,285 Saya ingin kursi goyang saya. 604 01:00:01,655 --> 01:00:03,785 Itulah harga yang saya bayar untuk itu. 605 01:00:04,405 --> 01:00:05,405 Bagus. 606 01:00:05,615 --> 01:00:06,745 Di Sini. 607 01:00:07,075 --> 01:00:09,535 Untuk kursi goyang, dan vasnya. 608 01:00:20,905 --> 01:00:23,495 Dan Anda mengirimkannya ke rumah saya. 609 01:00:30,825 --> 01:00:32,695 Campuran buah-buahan kering, 610 01:00:33,455 --> 01:00:34,695 air tenang, 611 01:00:35,245 --> 01:00:36,195 dan soda. 612 01:00:36,955 --> 01:00:39,455 Hassan, tolong persiapkan campuran buah kering, 613 01:00:39,615 --> 01:00:41,115 air dan soda. 614 01:00:41,365 --> 01:00:42,905 - Keripik? - Bukan itu. 615 01:00:43,365 --> 01:00:44,905 Dan serbet kertas. 616 01:00:45,075 --> 01:00:46,285 Bagus. 617 01:00:47,865 --> 01:00:50,455 - Ada lagi? - Tidak, itu saja, terima kasih. 618 01:00:51,285 --> 01:00:54,285 Dia sepertinya tidak suka kompetisi. 619 01:00:57,695 --> 01:01:01,035 Biarkan dia menjadi lebih kreatif. Persaingan itu sehat. 620 01:01:01,195 --> 01:01:03,825 Bukan salahku dia selalu menarik muka. 621 01:01:04,115 --> 01:01:05,695 Ini membuat pelanggan menjauh. 622 01:01:05,865 --> 01:01:07,785 - Kamu benar. - Tentu. 623 01:01:08,575 --> 01:01:10,365 Kirim semuanya ke tempatku, oke? 624 01:01:10,535 --> 01:01:12,825 Anda mengerti! Sampai jumpa lain waktu. 625 01:02:53,195 --> 01:02:54,285 Halo, Ahmed. 626 01:02:55,245 --> 01:02:56,695 Halo, Maria Angeles. 627 01:02:56,865 --> 01:02:58,825 Jangan repot-repot, aku akan melakukannya. 628 01:02:59,535 --> 01:03:01,785 Apakah Anda memperbaiki makam Maria Antonia? 629 01:03:02,155 --> 01:03:04,655 Maaf. Saya belum punya waktu. 630 01:03:04,825 --> 01:03:06,455 Tapi kamu akan melakukannya? 631 01:03:06,825 --> 01:03:10,785 Ya, tapi jangan terburu-buru. Tidak ada yang datang untuknya dalam 40 tahun. 632 01:03:11,535 --> 01:03:12,575 Tapi saya datang. 633 01:03:13,695 --> 01:03:15,455 Saya akan mengurusnya. 634 01:03:16,245 --> 01:03:18,285 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 635 01:03:36,865 --> 01:03:37,865 Tidak apa-apa. 636 01:03:38,035 --> 01:03:40,575 Tidak, seharusnya tidak tertangkap. 637 01:03:40,995 --> 01:03:43,785 Itu harus meluncur dengan lancar, masuk dan keluar. 638 01:03:44,785 --> 01:03:48,365 Anda baik sekali, terima kasih. Tapi jangan repot-repot. 639 01:03:49,245 --> 01:03:51,155 Anda bisa saja mengirim seseorang. 640 01:03:51,655 --> 01:03:53,455 Anda tidak harus datang sendiri. 641 01:03:54,115 --> 01:03:56,035 Saya melakukan pekerjaan saya, itu saja. 642 01:03:57,325 --> 01:03:59,695 Dan saya suka segala sesuatunya dilakukan dengan benar. 643 01:04:05,325 --> 01:04:06,575 Mari kita lihat... 644 01:04:09,905 --> 01:04:11,995 Ya, jauh lebih baik. 645 01:04:35,535 --> 01:04:38,575 - Kamu yakin itu kosong? - Kami sendirian. 646 01:04:40,535 --> 01:04:42,365 Seorang wanita Spanyol tinggal di sini. 647 01:04:42,825 --> 01:04:44,695 Seorang wanita tua, malangnya... 648 01:04:45,195 --> 01:04:48,615 - Kamu terlihat bagus dengan gaun itu. - Sungguh, kamu menyukainya? 649 01:04:48,865 --> 01:04:50,455 Dan apa yang ada di bawahnya? 650 01:04:51,195 --> 01:04:52,575 aku merindukanmu. 651 01:04:53,245 --> 01:04:54,785 Kamu merindukanku? 652 01:04:56,575 --> 01:04:58,285 Seminggu tanpa bertemu denganmu? 653 01:05:49,195 --> 01:05:51,405 Anda tidak memberi tahu putri saya bahwa saya di sini, 654 01:05:51,865 --> 01:05:54,575 Aku tidak akan memberitahunya bahwa kamu meniduri perempuan di flatnya. 655 01:05:54,745 --> 01:05:56,655 - Tapi... - Tapi tidak ada apa-apa. 656 01:05:58,405 --> 01:06:00,865 Pelanggaran kepercayaan pada posisi Anda... 657 01:06:02,075 --> 01:06:04,695 Itu akan membuat Anda kehilangan pekerjaan. Untuk ya. 658 01:06:05,405 --> 01:06:07,615 Tapi... terserah padamu. 659 01:06:11,955 --> 01:06:13,155 Bagus. 660 01:06:13,825 --> 01:06:16,405 Saya akan pergi ketika flat itu terjual. 661 01:06:16,575 --> 01:06:20,495 Ngomong-ngomong, Saya ingin peringatan satu hari sebelum kunjungan. 662 01:06:20,995 --> 01:06:22,745 Dan tidak ada kunjungan pada hari pertandingan. 663 01:06:22,905 --> 01:06:24,285 Liga dan Copa. 664 01:06:24,455 --> 01:06:26,905 Dan juga tidak terlalu pagi. 665 01:06:28,115 --> 01:06:30,655 Saya suka meluangkan waktu saya untuk sarapan. 666 01:06:32,495 --> 01:06:34,785 Anda seharusnya melihatnya! Dia adalah... 667 01:06:36,455 --> 01:06:37,405 Saat dia melihatku... 668 01:06:39,495 --> 01:06:41,785 Dan dia, dengan pantat berbulu itu! 669 01:06:45,745 --> 01:06:48,535 Gadis itu lari. Dia tidak akan menidurinya lagi. 670 01:06:48,695 --> 01:06:50,615 Dia hampir terkena serangan jantung. 671 01:06:50,785 --> 01:06:54,495 Saya yakin Anda setiap kali dia datang sekarang dia akan melihat wajahku! 672 01:06:55,535 --> 01:06:58,075 Ingat? Saat kita masih kecil 673 01:06:58,245 --> 01:06:59,825 kami menangkap guru matematika 674 01:06:59,995 --> 01:07:03,325 meniduri guru bahasa Spanyol di toilet. Hal yang sama! 675 01:07:07,075 --> 01:07:11,195 Hal utama adalah, dia tidak akan berani mengatakan sepatah kata pun pada Clara. 676 01:07:12,195 --> 01:07:14,655 Aku berhasil menguasainya. 677 01:07:24,075 --> 01:07:26,575 - Seperti ini? - Sedikit ke kiri. 678 01:07:27,955 --> 01:07:31,405 Hanya saja... itu harus terpusat dengan sempurna. 679 01:07:32,695 --> 01:07:35,825 Saya bekerja di Cervantes ketika Antonio Machin 680 01:07:35,995 --> 01:07:38,195 datang untuk bernyanyi di Tangier, kamu tahu? 681 01:07:40,535 --> 01:07:41,745 Antonio Machin... 682 01:07:42,285 --> 01:07:43,615 Anda tahu siapa itu? 683 01:07:45,535 --> 01:07:46,865 Antonio siapa? 684 01:07:47,115 --> 01:07:48,535 Anda menarik kaki saya! 685 01:07:49,995 --> 01:07:51,035 Oke, tidak apa-apa. 686 01:07:51,365 --> 01:07:53,245 Ayo, aku punya pekerjaan untukmu. 687 01:07:55,115 --> 01:07:57,655 Kursi goyang ini berlubang besar. 688 01:07:57,825 --> 01:07:59,655 Mereka tidak ada di sana sebelumnya. 689 01:07:59,825 --> 01:08:03,825 Saya tidak mengatakan itu dari toko Anda, tapi memang begitulah adanya. 690 01:08:07,115 --> 01:08:10,365 Empat puluh lima tahun Saya telah melakukan pekerjaan ini. 691 01:08:10,955 --> 01:08:13,405 Keluargaku mengira aku gila. 692 01:08:14,655 --> 01:08:17,035 Semua orang menyuruhku membuka kafe, 693 01:08:17,535 --> 01:08:19,825 daripada menjual barang bekas. 694 01:08:20,405 --> 01:08:21,825 Bahwa bayarannya lebih baik. 695 01:08:22,745 --> 01:08:24,785 Mereka harusnya ikut campur. 696 01:08:25,575 --> 01:08:27,905 Saya tidak punya istri, tidak punya anak. 697 01:08:28,655 --> 01:08:31,075 Apa yang saya lakukan terserah saya. 698 01:08:38,075 --> 01:08:40,195 Saya punya petunjuk tentang pemutar rekaman. 699 01:08:40,655 --> 01:08:42,955 - Benar-benar? Itu luar biasa! - Ya. 700 01:08:43,405 --> 01:08:45,995 Tapi aku masih harus memastikannya. 701 01:08:46,495 --> 01:08:47,695 Tentu saja. 702 01:08:52,495 --> 01:08:55,455 Saya bisa membawa sisanya barang-barangmu jika kamu mau. 703 01:08:55,745 --> 01:08:58,405 Anda akan membayar saya sedikit demi sedikit, kapan kamu bisa. 704 01:09:00,455 --> 01:09:01,905 Terima kasih, tapi... 705 01:09:02,785 --> 01:09:04,155 Saya tidak bisa menerima. 706 01:09:04,615 --> 01:09:06,495 Saya akan mengambilnya setelah saya membayar. 707 01:09:11,245 --> 01:09:14,745 Ingin tinggal dan menonton pertandingan? Malam ini klasik. 708 01:09:15,155 --> 01:09:16,325 Barca - Nyata. 709 01:09:17,245 --> 01:09:18,155 Tidak. 710 01:09:18,615 --> 01:09:19,865 Saya tidak suka sepak bola. 711 01:09:22,905 --> 01:09:24,535 Apakah kamu suka tapas? 712 01:09:28,155 --> 01:09:29,655 Tolong kroketnya! 713 01:09:29,825 --> 01:09:31,615 - Ayam atau ikan? - Ayam! 714 01:09:31,785 --> 01:09:33,615 - Ayam di sini! - Mengerti! 715 01:09:36,905 --> 01:09:38,995 - Tortila di sini. - Segera! 716 01:09:40,245 --> 01:09:41,035 Yang akan datang! 717 01:09:41,195 --> 01:09:43,325 - Apa? - Bir NA. 718 01:09:43,495 --> 01:09:44,615 Bir bebas alkohol. 719 01:09:44,865 --> 01:09:46,325 - Tapas? - Roti panggang tomat. 720 01:09:47,365 --> 01:09:48,865 Tortilla juga? 721 01:09:53,155 --> 01:09:54,365 Penalti! 722 01:09:54,535 --> 01:09:56,655 Penalti? Anda sedang bermimpi! 723 01:09:56,955 --> 01:09:58,955 Apakah kamu buta? Anda membutuhkan kacamata! 724 01:09:59,115 --> 01:10:00,035 Persetan denganmu! 725 01:10:00,195 --> 01:10:02,035 Mudah, mudah! 726 01:10:05,745 --> 01:10:07,285 Tolong tenang. 727 01:10:08,995 --> 01:10:10,195 Tenang! 728 01:10:21,075 --> 01:10:22,535 Bisakah kamu mendengarku sekarang? 729 01:10:23,365 --> 01:10:25,365 Di rumahku, jangan berkelahi! 730 01:10:26,245 --> 01:10:27,285 Apakah itu jelas? 731 01:10:27,495 --> 01:10:29,325 Baiklah, Maria. 732 01:10:34,245 --> 01:10:35,955 Kalian mengacau! 733 01:10:36,405 --> 01:10:38,195 Apakah Anda di sini untuk bertarung atau menonton? 734 01:11:04,285 --> 01:11:07,195 - Selamat tinggal. Maaf atas masalahnya. - Jangan khawatir. 735 01:11:07,655 --> 01:11:08,955 - Selamat tinggal. - Selamat malam. 736 01:11:09,115 --> 01:11:11,195 - Terima kasih, Maria Angeles. - Selamat tinggal. 737 01:11:13,865 --> 01:11:16,115 Terima kasih, Maria Angeles. Besar! 738 01:11:16,365 --> 01:11:17,245 Selamat malam. 739 01:11:17,405 --> 01:11:18,575 Tidak, tunggu. 740 01:11:19,245 --> 01:11:20,825 - Untuk hari ini. - Tidak. 741 01:11:20,995 --> 01:11:24,535 Mereka adalah pelanggan Anda sekarang. Anda akan membayar saya untuk yang baru. 742 01:11:24,695 --> 01:11:26,155 - Baiklah? - Oke. 743 01:11:28,955 --> 01:11:30,495 - Terima kasih. - Selamat malam! 744 01:11:32,195 --> 01:11:33,035 Bolehkah saya membantu? 745 01:11:33,195 --> 01:11:34,995 Tidak perlu, terima kasih. 746 01:11:35,745 --> 01:11:36,865 Apa kamu yakin? 747 01:11:37,035 --> 01:11:38,785 Nah, jika Anda bersikeras... 748 01:11:43,455 --> 01:11:45,745 Saya harus pergi. Ibuku menunggu. 749 01:11:46,285 --> 01:11:47,535 - Bagus. - Selamat malam. 750 01:11:47,695 --> 01:11:49,655 - Terima kasih, sayang. - Terima kasih. 751 01:11:51,495 --> 01:11:53,285 Aku akan mencuci piring. 752 01:12:08,455 --> 01:12:09,455 Ternyata... 753 01:12:10,405 --> 01:12:11,825 Dia bukan bajingan. 754 01:12:13,615 --> 01:12:15,745 Mungkin aku terlalu cepat menghakiminya. 755 01:12:17,195 --> 01:12:18,615 Selain itu, 756 01:12:19,075 --> 01:12:20,405 dia juga tidak buruk. 757 01:12:22,195 --> 01:12:24,905 Memang benar aku tidak pernah menyukai pria botak. 758 01:12:25,245 --> 01:12:26,575 Tapi pada dia, 759 01:12:27,455 --> 01:12:28,455 Saya tidak tahu... 760 01:12:29,365 --> 01:12:30,405 Itu cocok untuknya. 761 01:12:31,495 --> 01:12:33,155 Itu membuatnya tampak... 762 01:12:33,825 --> 01:12:34,995 jantan. 763 01:12:40,285 --> 01:12:42,195 Dan dia sangat tinggi. 764 01:13:14,745 --> 01:13:16,695 Silakan lewat sini. 765 01:13:23,455 --> 01:13:24,455 Di Sini. 766 01:13:24,655 --> 01:13:25,785 Oke. 767 01:13:27,535 --> 01:13:28,785 Di dinding. 768 01:13:28,955 --> 01:13:29,995 Baiklah. 769 01:13:31,245 --> 01:13:33,695 Terima kasih. Sisanya di ruang tamu... 770 01:13:59,785 --> 01:14:00,955 Ingin beberapa? 771 01:14:06,535 --> 01:14:09,155 Maria Angeles, polisi ada di sini. 772 01:14:13,655 --> 01:14:14,865 Ingin beberapa? 773 01:14:15,035 --> 01:14:17,405 Tapi mereka hanya teman lingkungan. 774 01:14:17,575 --> 01:14:20,075 Tidak bisakah aku mengundang mereka kemari untuk menonton pertandingan? 775 01:14:20,365 --> 01:14:22,075 Tapi temanmu membayarmu. 776 01:14:22,455 --> 01:14:24,195 Hanya kontribusi kecil. 777 01:14:24,365 --> 01:14:25,995 Dan Anda menjual alkohol! 778 01:14:26,155 --> 01:14:27,195 Itu ilegal. 779 01:14:27,365 --> 01:14:29,075 Dan Anda tahu itu, Bu. 780 01:14:29,325 --> 01:14:32,535 Itu hanya bir. Saya juga punya minuman non-alkohol. 781 01:14:32,995 --> 01:14:34,655 Maria Angeles, tolong. 782 01:14:34,825 --> 01:14:38,955 Kami tidak ingin menyusahkan Anda. Untuk mengenang Tuan Muñoz. 783 01:14:39,115 --> 01:14:41,325 Anda tahu betapa saya menghargainya. 784 01:14:41,495 --> 01:14:43,825 Dan itu saling menguntungkan, Anda tahu itu. 785 01:14:44,115 --> 01:14:45,325 Yang kami minta 786 01:14:45,495 --> 01:14:48,195 apakah kamu berhenti, dan jangan pernah melakukan ini lagi. 787 01:14:48,365 --> 01:14:49,405 Mustahil. 788 01:14:49,575 --> 01:14:50,825 Ini pertandingan Liga. 789 01:14:51,155 --> 01:14:52,535 Barca - Atlético. 790 01:14:52,745 --> 01:14:53,995 Saya tidak bisa menghentikannya. 791 01:14:54,155 --> 01:14:57,785 Oke untuk kali ini. Tapi ini pertandingan terakhir! 792 01:14:57,995 --> 01:14:58,865 Baiklah. 793 01:15:00,785 --> 01:15:02,325 Karena ini yang terakhir, 794 01:15:02,495 --> 01:15:04,195 ayo masuk sebentar. 795 01:15:04,695 --> 01:15:06,195 Ini hampir selesai. 796 01:15:06,695 --> 01:15:08,325 Izinkan saya menawarkan Anda bir. 797 01:15:08,495 --> 01:15:09,615 Bebas alkohol. 798 01:15:12,865 --> 01:15:13,905 Menikmati! 799 01:15:14,405 --> 01:15:16,035 Sesuatu yang lain? 800 01:15:16,495 --> 01:15:18,035 Beberapa kroket, tapas? 801 01:15:27,825 --> 01:15:29,695 Skor lagi! 802 01:15:44,615 --> 01:15:46,575 Baiklah, aku berangkat. 803 01:15:54,865 --> 01:15:57,365 - Aku menemukan pemutar rekamanmu. - Benar-benar? 804 01:15:57,865 --> 01:15:59,535 Tapi itu tidak terjadi di Tangier. 805 01:16:00,745 --> 01:16:02,155 Itu di Asilah. 806 01:16:07,405 --> 01:16:09,905 Pernahkah Anda naik mobil convertible? 807 01:16:11,195 --> 01:16:12,075 Tidak. 808 01:16:16,405 --> 01:16:17,405 Baiklah... 809 01:16:24,075 --> 01:16:25,405 Selamat malam. 810 01:16:26,825 --> 01:16:28,035 Selamat malam. 811 01:17:57,155 --> 01:17:58,325 Lewat sini. 812 01:18:02,695 --> 01:18:04,285 Berapa harga terendah Anda? 813 01:18:04,615 --> 01:18:06,075 Tidak kurang dari 3000. 814 01:18:07,535 --> 01:18:09,535 Tidak, tidak. Itu terlalu banyak. 815 01:18:09,695 --> 01:18:11,405 Lepaskan 500 dirham. 816 01:18:11,655 --> 01:18:13,535 Mustahil. Itu harga yang bagus. 817 01:18:13,695 --> 01:18:16,865 Harga yang bagus? Saya tahu harga. Itu kasar. 818 01:18:17,035 --> 01:18:18,325 Hanya untukmu... 819 01:18:18,745 --> 01:18:19,865 kamu tahu apa? 820 01:18:20,285 --> 01:18:21,995 Saya akan melepas 100 dirham. 821 01:18:22,245 --> 01:18:23,745 Tidak satu dirham lagi. 822 01:18:23,905 --> 01:18:26,155 Anda melepas 500 dirham, 823 01:18:26,325 --> 01:18:27,405 atau lupakan saja. 824 01:18:28,195 --> 01:18:29,695 Maaf, saya tidak bisa. 825 01:18:29,905 --> 01:18:32,075 Itu saja, katakan padanya kita akan mengambilnya. 826 01:18:32,245 --> 01:18:33,325 Tidak, percayalah padaku. 827 01:18:33,495 --> 01:18:35,035 Kami tidak menginginkannya lagi. 828 01:18:35,195 --> 01:18:36,155 Terserah kamu. 829 01:19:06,285 --> 01:19:08,825 Mengapa putrimu? tidak lagi menjual flatnya? 830 01:19:09,075 --> 01:19:10,995 Flatnya masih dijual. 831 01:19:11,155 --> 01:19:13,495 Dia hanya tidak tahu aku pindah kembali. 832 01:19:20,695 --> 01:19:23,455 Dan apa yang akan kamu lakukan setelah itu terjual? 833 01:19:24,655 --> 01:19:25,615 Aku tidak tahu. 834 01:19:26,245 --> 01:19:27,245 saya akan lihat. 835 01:19:33,995 --> 01:19:37,115 Tentang pemutar rekaman, kamu yakin dengan rencanamu? 836 01:19:37,285 --> 01:19:38,245 Ya. 837 01:19:43,745 --> 01:19:44,695 Pak! 838 01:19:44,865 --> 01:19:47,325 Jangan lihat dia, teruslah berjalan. 839 01:19:47,955 --> 01:19:49,035 Pak! 840 01:19:49,195 --> 01:19:50,035 Tuan! 841 01:19:53,035 --> 01:19:56,155 - Masih menginginkan pemutar rekaman? - Aku tidak bisa mendengarmu. 842 01:19:56,535 --> 01:19:59,365 - Alat bantu dengarku rusak. - Pemutar rekaman... 843 01:19:59,825 --> 01:20:01,075 Kami akan menyelesaikannya. 844 01:20:05,615 --> 01:20:07,245 Selamat datang. 845 01:20:42,695 --> 01:20:44,155 Saya sangat merindukannya. 846 01:20:55,905 --> 01:20:56,995 Mencari sesuatu? 847 01:20:58,155 --> 01:20:59,075 Tidak. 848 01:20:59,905 --> 01:21:02,655 Hanya rekaman yang saya suka dengarkan. 849 01:21:03,285 --> 01:21:05,075 Tapi itu tidak masalah. 850 01:21:06,285 --> 01:21:08,075 Mungkin tertinggal. 851 01:21:10,245 --> 01:21:13,115 Yang penting adalah Anda menemukan pemutar rekaman. 852 01:21:16,905 --> 01:21:18,285 Terima kasih, Abslam. 853 01:21:18,955 --> 01:21:20,455 Selamat istirahat. 854 01:21:21,695 --> 01:21:23,455 Kamu juga, Maria Angeles. 855 01:22:31,825 --> 01:22:34,615 Anda kembali ke Asilah jam segini? 856 01:25:26,575 --> 01:25:28,325 Dua puluh dua tahun... 857 01:25:29,155 --> 01:25:30,365 Bisakah kamu mempercayainya? 858 01:25:30,905 --> 01:25:34,195 Terakhir kali adalah dua puluh dua tahun yang lalu. 859 01:25:36,075 --> 01:25:36,955 Sederhana saja. 860 01:25:37,495 --> 01:25:39,745 José-Manuel, semoga dia beristirahat dalam damai, 861 01:25:40,035 --> 01:25:41,955 meninggal hampir 20 tahun yang lalu. 862 01:25:43,695 --> 01:25:45,745 Dan kami belum melakukan apa pun 863 01:25:45,905 --> 01:25:48,075 selama berabad-abad sebelum itu. 864 01:25:49,865 --> 01:25:50,825 José Manuel... 865 01:25:52,905 --> 01:25:54,535 Dia adalah pria yang baik, kamu mengetahuinya. 866 01:25:56,325 --> 01:25:57,825 Suami yang baik. 867 01:26:01,655 --> 01:26:03,535 Namun apa yang aku rasakan saat ini, 868 01:26:04,695 --> 01:26:06,405 membuatku merinding! 869 01:26:08,285 --> 01:26:10,365 Aku tidak seharusnya mengatakan ini dengan lantang. 870 01:26:11,495 --> 01:26:12,535 Tapi... 871 01:26:15,195 --> 01:26:16,905 itu ajaib. 872 01:26:18,495 --> 01:26:20,825 Saat aku merasakan tangannya 873 01:26:21,035 --> 01:26:22,285 di kulitku. 874 01:26:24,365 --> 01:26:25,825 Belaiannya... 875 01:26:26,825 --> 01:26:27,825 Dan kemudian... 876 01:26:29,115 --> 01:26:30,075 bibirnya. 877 01:26:31,745 --> 01:26:33,115 Mulutnya. 878 01:26:36,615 --> 01:26:38,405 Dan tubuhnya. 879 01:26:40,405 --> 01:26:41,695 Lidahnya. 880 01:26:43,405 --> 01:26:45,405 Dia melakukan hal-hal luar biasa kepada saya. 881 01:26:47,325 --> 01:26:49,115 Hal-hal yang tidak bisa kuberitahukan padamu... 882 01:26:49,365 --> 01:26:50,825 saya tidak bisa. 883 01:26:56,115 --> 01:26:57,905 Sesuatu dengan lidahnya... 884 01:26:58,325 --> 01:26:59,455 Di bawah sana. 885 01:27:01,575 --> 01:27:04,995 Saya tidak berpikir itu mungkin merasakan sensasi seperti itu. 886 01:27:05,155 --> 01:27:06,405 Itu sangat manis, 887 01:27:07,575 --> 01:27:09,075 sangat lezat. 888 01:27:11,035 --> 01:27:11,905 Aku tahu. 889 01:27:12,405 --> 01:27:14,825 Tidak perlu memberitahuku. Ini memalukan. 890 01:27:18,115 --> 01:27:19,865 Tapi itu sangat bagus. 891 01:27:23,695 --> 01:27:25,285 Dan saya mengalami orgasme. 892 01:27:25,955 --> 01:27:27,365 Sama seperti itu. 893 01:27:28,825 --> 01:27:30,695 Dengan kepalanya di bawah sana! 894 01:27:33,155 --> 01:27:34,115 Setelah itu, 895 01:27:34,905 --> 01:27:36,995 dia datang di atasku. 896 01:27:38,075 --> 01:27:39,905 Dan ya ampun, penisnya... 897 01:27:40,155 --> 01:27:41,955 ketika dia menembusku! 898 01:27:44,115 --> 01:27:45,325 saya hampir... 899 01:27:48,195 --> 01:27:49,785 merasa ingin menangis. 900 01:28:08,035 --> 01:28:09,075 Di sini, Bu. 901 01:28:09,245 --> 01:28:10,995 - Terima kasih! - Selamat tinggal. 902 01:28:19,245 --> 01:28:20,245 Inilah saya. 903 01:28:20,405 --> 01:28:21,405 Baiklah. 904 01:28:52,825 --> 01:28:54,615 Saat Clara masih kecil, 905 01:28:55,155 --> 01:28:58,535 Saya akan pergi ke toko itu untuk mendapatkan churro untuk sarapannya. 906 01:28:58,695 --> 01:29:01,955 Aku akan membangunkannya ketika aku sampai di rumah jadi dia akan memakannya panas-panas. 907 01:29:02,575 --> 01:29:03,905 Dia menyukainya. 908 01:29:04,365 --> 01:29:06,495 Saya juga pernah membelinya di sana. 909 01:29:07,535 --> 01:29:10,745 Mungkin kita sering berpapasan. 910 01:29:18,075 --> 01:29:20,035 Kenapa dia begitu kasar padamu? 911 01:29:21,695 --> 01:29:24,995 Saya yakin Anda telah menjadi ibu yang baik. 912 01:29:26,075 --> 01:29:27,075 Anda tahu, 913 01:29:27,785 --> 01:29:29,865 terkadang ketika anak-anak sudah besar, 914 01:29:31,325 --> 01:29:33,325 kamu tidak lagi memahami apa pun. 915 01:31:02,865 --> 01:31:04,495 Kamu terlihat cantik. 916 01:31:06,035 --> 01:31:08,195 Kamu juga tidak terlalu buruk. 917 01:31:40,035 --> 01:31:42,695 Anda tahu apa ini bintik kecil disebut? 918 01:31:43,075 --> 01:31:44,035 Tidak. 919 01:31:44,695 --> 01:31:46,575 "Bunga kuburan". 920 01:31:47,745 --> 01:31:49,535 Saya suka bunga. 921 01:32:00,455 --> 01:32:02,245 Saya suka ini! 922 01:32:13,615 --> 01:32:14,695 Hai, yang di sana. 923 01:32:18,745 --> 01:32:19,905 Meringue. 924 01:32:20,245 --> 01:32:21,365 Spesialisasi saya. 925 01:32:26,575 --> 01:32:27,575 Lezat, ya? 926 01:32:27,785 --> 01:32:28,955 Terlalu manis. 927 01:32:30,325 --> 01:32:32,155 Saya harus memperhatikan sosok saya. 928 01:32:32,325 --> 01:32:34,695 Jadi kamu tidak akan menggantikanku dengan seorang anak. 929 01:32:35,615 --> 01:32:38,325 Aku tidak akan pernah menggantikanmu dengan seorang anak. 930 01:32:39,495 --> 01:32:41,035 Anda menggigit saya! 931 01:32:41,785 --> 01:32:44,785 - Aku suka menggigitmu. - Dan aku suka menciummu. 932 01:32:49,195 --> 01:32:50,035 Segera kembali. 933 01:32:50,195 --> 01:32:51,285 Giliranmu. 934 01:32:59,405 --> 01:33:01,405 Tidak ada kunjungan hari ini, saya sibuk. 935 01:33:03,575 --> 01:33:06,245 Kami mendapat tawaran. Putri Anda menerimanya. 936 01:33:06,995 --> 01:33:08,695 Flatnya sedang dijual. 937 01:33:10,285 --> 01:33:11,195 Untuk ya? 938 01:33:11,365 --> 01:33:14,245 Ya, pembeli telah menandatangani kontrak. 939 01:33:15,325 --> 01:33:17,495 Anda harus mengosongkan sesuai kesepakatan, oke? 940 01:33:21,655 --> 01:33:22,745 Terima kasih. 941 01:33:37,455 --> 01:33:38,325 Siapa itu? 942 01:33:38,905 --> 01:33:41,405 Tetangga. Dia akan kembali lagi nanti. 943 01:33:42,075 --> 01:33:43,195 Ini tampak hebat! 944 01:33:43,455 --> 01:33:45,615 Kamu melakukannya dengan sangat baik, sayangku! 945 01:33:45,905 --> 01:33:46,865 Sungguh luar biasa! 946 01:33:47,035 --> 01:33:49,405 Mulai sekarang, kamu yang memasak. 947 01:33:50,115 --> 01:33:51,785 Oke denganmu? 948 01:33:59,115 --> 01:34:02,405 Anda tahu, kamu membuatku sangat bahagia. 949 01:34:03,075 --> 01:34:04,035 Sangat senang. 950 01:36:40,655 --> 01:36:43,325 Lihat rumah merah kecil itu, di sana? 951 01:36:43,745 --> 01:36:45,195 Di sanalah saya dilahirkan. 952 01:36:45,495 --> 01:36:48,195 Jadi, kamu adalah putri Kasbah. 953 01:36:48,745 --> 01:36:50,155 Membungkuk el Kasbah. 954 01:36:56,995 --> 01:37:01,035 Kamu membuatku terbiasa 955 01:37:03,905 --> 01:37:07,035 Untuk semua hal ini 956 01:37:09,905 --> 01:37:13,155 Dan Anda mengajari saya 957 01:37:15,865 --> 01:37:20,325 Betapa menakjubkannya mereka 958 01:40:29,075 --> 01:40:30,535 Apakah Anda untuk Real atau Osasuna? 959 01:40:30,695 --> 01:40:32,455 - Apa? - Nyata atau Osasuna? 960 01:40:32,615 --> 01:40:35,285 Bahkan jika Anda bukan untuk Madrid tidak apa-apa. 961 01:40:52,995 --> 01:40:55,785 Juara, juara! 962 01:41:07,575 --> 01:41:09,785 Ayo cari yang lain, ayo! 963 01:41:10,035 --> 01:41:11,325 Yang ketiga! 964 01:41:16,195 --> 01:41:17,535 Saya akan segera kembali. 965 01:41:18,745 --> 01:41:19,785 Oke. 966 01:41:34,575 --> 01:41:36,655 Sekarang saya mengerti segalanya. 967 01:41:39,575 --> 01:41:41,035 Faktanya, kamu gila. 968 01:41:41,405 --> 01:41:44,905 Anda tidak memerlukan rumah pensiun, kamu membutuhkan suaka. 969 01:41:46,035 --> 01:41:48,615 Ketika kontrak sudah siap, saya akan menandatanganinya. 970 01:41:49,695 --> 01:41:51,325 Aku mungkin gila, 971 01:41:51,535 --> 01:41:54,325 tapi aku tidak akan meninggalkan rumahku selama aku hidup. 972 01:41:54,495 --> 01:41:56,745 Dan jika kamu ingin aku keluar, kali ini, 973 01:41:56,955 --> 01:41:58,865 kamu harus mengusirku. 974 01:41:59,655 --> 01:42:02,035 Jadi, beritahu pemilik baru 975 01:42:02,245 --> 01:42:05,365 ada seorang wanita tua gila dari Tangier yang tinggal di sini. 976 01:42:05,535 --> 01:42:07,155 Dan jika mereka ingin dia keluar, 977 01:42:07,325 --> 01:42:09,365 mereka harus memanggil polisi. 978 01:42:36,115 --> 01:42:40,075 Untuk Suster Josefa, dari Maria Angeles. 979 01:44:24,155 --> 01:44:25,535 Ya, Yosefa... 980 01:44:25,695 --> 01:44:29,785 Aku tidak mengharapkanmu untuk mempermainkanku dengan tipu muslihat yang jahat. 981 01:44:30,575 --> 01:44:32,825 Saya tidak menyangka hal ini akan terjadi. 982 01:44:48,695 --> 01:44:49,535 Ya... 983 01:44:50,325 --> 01:44:52,785 Saya akan memberitahu Anda apa yang ingin saya katakan. 984 01:44:54,115 --> 01:44:55,115 Lagipula, 985 01:44:55,695 --> 01:44:58,455 Aku sudah terbiasa denganmu tidak terlalu banyak bicara. 986 01:45:05,405 --> 01:45:08,695 Itu saja. Dia kembali untuk menutup penjualan. 987 01:45:10,035 --> 01:45:11,575 Dia pikir aku akan pindah 988 01:45:11,745 --> 01:45:14,785 ke Madrid jika saya tidak punya pilihan. Tapi tidak... Tidak! 989 01:45:14,955 --> 01:45:18,195 Saya tidak akan pergi ke Madrid. Atau kembali ke rumah orang tua. 990 01:45:42,745 --> 01:45:43,905 Yosefa... 991 01:45:49,075 --> 01:45:51,285 Aku benar-benar akan merindukanmu. 992 01:47:45,695 --> 01:47:47,495 Aku turut prihatin mengenai Josefa. 993 01:47:59,115 --> 01:48:00,155 Bu, aku... 994 01:48:01,155 --> 01:48:03,575 Saya pikir Anda setuju tentang menjual flat itu. 995 01:48:05,245 --> 01:48:07,115 Yah, aku sudah berubah pikiran. 996 01:48:15,865 --> 01:48:18,535 Saya menemui notaris terlebih dahulu besok. 997 01:48:19,455 --> 01:48:21,155 Aku hanya ingin kamu tahu. 998 01:48:21,325 --> 01:48:22,325 Bagus. 999 01:48:24,905 --> 01:48:27,495 Anda tidak punya hal lain untuk dikatakan? 1000 01:48:30,365 --> 01:48:32,325 Tidak ada lagi yang perlu dikatakan. 1001 01:48:54,785 --> 01:48:56,825 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 1002 01:49:00,115 --> 01:49:02,655 - Tapi Bu... - Jangan katakan apa pun, Clara. 1003 01:52:57,535 --> 01:53:00,575 Untuk nenekku, Juana. 1004 01:53:06,405 --> 01:53:10,155 JALAN MALAGA